An Online Anthology of Contemporary Irish Poetry in Russian Translation

Современная ирландская поэзия в русском переводе

 

 

Jo Slade

Джозефина Слэйд

 



Ночь струится


Ночь струится вниз
поток колышащихся звезд.
Это мир, каким он был
перед рожденьем дыхания и света.

Испуганная планета
смотрит сквозь пелену сна,
что прикрывает
ее глаза.

Отраженный свет растекается
по воде, прячется от ветра.
Вглядись,
время торопится,

как будто в конце веков
оно начнется снова.
Как похоже на воду
это струение жизни!

Как похоже оно и на твердь земную,
что ждет, пока минуют
ночи нашей жизни






Незримое


Незримое станет зримым,
когда отхлынут воды.
То, о чем вспоминаешь,
почти реально: твоя рука
у нее на лбу,
твоя рука, рисующая бровь.

Затем по прошествии дней
бездна, тусклые воды, камыши.
Та, что скоро придет,
та ли она, что приходила вчера?

Истина должна погружаться в глубь.
Сперва в водоеме, затем
в заливных лугах печали.






В лесу скапливается снег


В лесу скапливается снег
Моток шелка на камне.
По контрасту красный цвет
становится самой красотой.
Он терзает взгляд неба,
он кажется дорожкой лепестков.

Отсутствие плод тишины.
Заяц-беляк сбежал из леса,
его след кровоточит средь сосен
пунктирная подсказка,
возможность пути.



Впервые опубликовано в журнале Дети Ра № 3(17), 2006


Переводы с английского Анатолия Кудрявицкого



Джозефина Слэйд (Джо Слэйд) поэтесса и художница. Родилась в Англии, в Хартфордшире. В молодости переехала в Ирландию. Автор четырех книг стихов.



Анатолий Кудрявицкий, 2006 - перевод


Все права защищены. 
Перепечатка без разрешения правообладателя будет преследоваться по закону. 
За разрешением обращаться: 
akudryavitsky[at]hotmail.com 



 

 Ireland photo


 

 

 

 

Copyright Notice: This site contains copyrighted material, including literary works, essays, graphics and artwork. All rights reserved.  You may not publish, download, upload, post on the Internet or otherwise reproduce, distribute or modify any of the contents of this site without my prior permission, except that you can print individual pages for your own use.  For permissions write to: akudryavitsky[at]hotmail.com

Все права защищены. Перепечатка без разрешения правообладателя будет преследоваться по закону. За разрешением обращаться: akudryavitsky[at]hotmail.com