An Online Anthology of Contemporary Irish Poetry in Russian Translation

Современная ирландская поэзия в русском переводе

 

 

Noel Monahan

Ноэл Монахан

 



Куролюди


Сонное покачивание куриных головок
С выпуклыми желто-коричневыми глазками.
Нет больше крыльев, чтоб ими хлопать.
В перьях притаилось молчание.

Бездумные, они стоят сами по себе.
Нет более теплых яиц в гнезде,
Нет стогов, где, бывало,
Так хорошо отдыхалось.

Вощеные зимние клювы
Вокруг стола.
Головы вниз отхлебнули,
Головы вверх проглотили.





Смеющееся поле


Человек не мог спать
Ему мешал чей-то смех.
Он решил, что смеются камни,
И утопил их в реке.

Смех продолжался.
Человек решил, что виноват чертополох,
И сжег все заросли в канавах.

Смех не прекращался. Люди говорили,
Это феи дуют в наперстки.
Другие говорили, вороны разевают клювы
И напропалую хохочут в темноте.

Человек встал с кровати и стал
Вслепую метаться по полю в поисках ворон.
Потом он упал. Фи-ить, фи-ить, фи-ить,
Плакал он, сидя на корточках. И больше
Никогда уже он не вставал по утрам со смехом.





Одноэтажная хижина речи


Я чувствую себя бездомным
В одноэтажной хижине речи
И вслепую ищу
Несуществующую лестницу
Куда-то наверх.
Я хочу ощутить
Парящие строчки
Под моими ногами,
Нащупать перила слов,
Почувствовать их под пальцами,
Я хочу слышать тишину их песни
В моих снах





Впервые опубликовано в журнале Дети Ра № 3(17), 2006


Переводы с английского Анатолия Кудрявицкого



Ноэл Монахан  поэт. Родился в графстве Лонгфорд. Работает директором школы в городе Каван. Автор четырех книг стихов.



Анатолий Кудрявицкий, 2006 - перевод


Все права защищены. 
Перепечатка без разрешения правообладателя будет преследоваться по закону. 
За разрешением обращаться: 
akudryavitsky[at]hotmail.com 



 

 Ireland photo


 

 

 

 

Copyright Notice: This site contains copyrighted material, including literary works, essays, graphics and artwork. All rights reserved.  You may not publish, download, upload, post on the Internet or otherwise reproduce, distribute or modify any of the contents of this site without my prior permission, except that you can print individual pages for your own use.  For permissions write to: akudryavitsky[at]hotmail.com

Все права защищены. Перепечатка без разрешения правообладателя будет преследоваться по закону. За разрешением обращаться: akudryavitsky[at]hotmail.com