An Online Anthology of Contemporary Irish Poetry in Russian Translation

Современная ирландская поэзия в русском переводе

 

 

Sean Lysaght

Шон Лайсахт

 



Стрижи



Голая земля, раздетая
до костей скелета,
адиантум растет на скалах
зимой и летом.

Арктика и Средиземноморье
перемигиваются ясным днем,
стрижи мелькают
перед ветровым стеклом,

когда мы спускаемся
к таласса, таласса,
мечтая об оливах
и виноградниках.





Остров Ахилла


По преданию, Ахиллес отдыхал здесь
после своих Троянских триумфов.
В одном из этих домиков.
Никто не знает, в каком именно. Ветер с моря
скоблит сушу и стирает память о том, как герой стоял
пред славной своею триремой,
украшенной его гербом.
                    Позже он надел сандалии
и помог местным жителям разгружать корабль.

Его золотой шлем возложили на его мантию,
и они с тех пор десятилетиями собирали пыль.
                                              Все это
плавно перетекает в повесть о том,
как местный житель по имени Гарри О'Диссей
нежданно воротился из Англии. Он обнаружил,
что его ферма запущена, его пес одичал,
лучший скот продан, и тому подобное. Это лишь начало
истории, конец которой вам, разумеется, известен.





Перевод без оригинала


Человек идет вдоль стен
разрушенных домов. Он не говорит
о войне, пожарах и голоде. Одинокий,
что-то бормочущий человек и камень.

Да, конечно, он пожил свое.
В былые времена он строил стены,
а на заработанные деньги пил.
Он даже сподвигся на большее:

кланялся перед алтарем, пролагал
свой путь сквозь годы, изумлялся жизни.
Но сейчас он постепенно застывает
в своем нынешнем вечно сердитом облике.

Человек идет вдоль разрушенных стен,
а камни остаются камнями. Они не меняют лицо.
Это человеку свойственно бунтарство.
Ему всегда хочется вставить словцо.




Впервые опубликовано в журнале Дети Ра № 3(17), 2006


Переводы с английского Анатолия Кудрявицкого



Шон Лайсахт  поэт. Родился в городе Лимерик. Живет в графстве Мэйо, на Западе Ирландии. Преподает биологию в местном университете.



Анатолий Кудрявицкий, 2006 - перевод


Все права защищены. 
Перепечатка без разрешения правообладателя будет преследоваться по закону. 
За разрешением обращаться: 
akudryavitsky[at]hotmail.com 



 

 Ireland photo


 

 

 

 

Copyright Notice: This site contains copyrighted material, including literary works, essays, graphics and artwork. All rights reserved.  You may not publish, download, upload, post on the Internet or otherwise reproduce, distribute or modify any of the contents of this site without my prior permission, except that you can print individual pages for your own use.  For permissions write to: akudryavitsky[at]hotmail.com

Все права защищены. Перепечатка без разрешения правообладателя будет преследоваться по закону. За разрешением обращаться: akudryavitsky[at]hotmail.com